1
00:00:05,230 --> 00:00:08,340
Est. n'importe lequel. corps.

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,320
montre. ing ?

3
00:00:14,310 --> 00:00:15,490
Ça n'en a pas l'air.

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
Ils étaient censés 
signal il y a une demi-heure.

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,950
Pensez-vous qu'ils ont fait 
au point de signal ?

6
00:00:29,110 --> 00:00:30,470
Je les vois.

7
00:00:31,310 --> 00:00:33,100
- Et bien, qu'est-ce qu'ils disent ? 
- Enlève ça...

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,850
point point tiret

9
00:00:35,850 --> 00:00:38,760
ah non, tiret tiret

10
00:00:38,990 --> 00:00:39,710
point

11
00:00:40,040 --> 00:00:43,610
C'est un réconfort de savoir quand je veux 
j'appelle chez moi, tout ce que j'ai à faire c'est de grimper à un arbre.

12
00:00:43,870 --> 00:00:45,500
Marguerite tranquille.

13
00:00:45,860 --> 00:00:47,260
point point

14
00:00:47,260 --> 00:00:51,090
Désolé, je ne savais pas que je finançais 
une expédition de Boy Scouts.

15
00:00:51,730 --> 00:00:53,360
Faites-vous aussi des signaux de fumée ?

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,270
Seulement si je n'ai pas
ma batterie à portée de main.

17
00:00:55,380 --> 00:00:56,750
- C'est ça ? 
- C'est ça.

18
00:00:56,750 --> 00:00:59,510
- Ces miroirs vont être 
une bouée de sauvetage. - Absolument.

19
00:00:59,890 --> 00:01:01,510
Que dit le message ?

20
00:01:02,440 --> 00:01:03,720
Je n'ai aucune idée

21
00:01:04,840 --> 00:01:07,060
- ... demandez-leur de répéter. 
-Roger.

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,190
Des rapaces ?

23
00:01:13,390 --> 00:01:15,590
Malone, vois n'importe quoi 
de là-haut ?

24
00:01:15,720 --> 00:01:16,860
Non pourquoi ?

25
00:01:17,710 --> 00:01:19,850
Il y a quelque chose dans les buissons.

26
00:01:21,200 --> 00:01:22,350
Un cheval.

27
00:01:22,840 --> 00:01:25,670
- Un cheval ? 
- Mon royaume pour un cheval.

28
00:01:25,950 --> 00:01:28,630
- Où est son cavalier ? 
- Juste ici.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,230
Il est venu me ramener à la maison.

30
00:01:31,410 --> 00:01:34,470
Viens ici mon grand 
beau garçon.

31
00:01:35,060 --> 00:01:37,660
Whoa, whoa, tout va bien.

32
00:01:55,960 --> 00:01:58,230
Waouh, mon grand.

33
00:01:59,460 --> 00:02:02,240
Whoa là. whoa là.

34
00:02:03,360 --> 00:02:05,250
Vous connaissez ce cheval ?

35
00:02:05,430 --> 00:02:07,220
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

36
00:02:09,620 --> 00:02:12,860
Maintenant, quel est ton nom, hein ?  
Où est ton maître ?

37
00:02:15,230 --> 00:02:17,780
Ahhhh il veut que tu continues.

38
00:02:17,780 --> 00:02:19,570
Oh tu comprends 
un cheval je suppose ?

39
00:02:19,570 --> 00:02:21,940
Eh bien, c'est assez 
langage direct.

40
00:02:23,120 --> 00:02:26,410
Bon, nous y sommes

41
00:02:26,840 --> 00:02:28,140
c'est facile.

42
00:02:32,050 --> 00:02:33,530
Il l'a fait.

43
00:02:35,290 --> 00:02:36,210
 Facile.

44
00:02:36,340 --> 00:02:38,960
Roxton revient.

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,270
Ouah hou !

46
00:02:46,290 --> 00:02:49,530
Whoa.whoa.

47
00:02:53,000 --> 00:02:55,020
maintenant revenons en arrière.

48
00:02:59,460 --> 00:03:00,760
Que diable?

49
00:03:04,460 --> 00:03:07,010
A l'aube de 
le siècle dernier

50
00:03:07,500 --> 00:03:11,040
Une bande d'explorateurs a fouillé 
pour un monde préhistorique

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,370
Animé par l'ambition

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,050
Désirs secrets

53
00:03:15,050 --> 00:03:17,020
Une soif d'aventure

54
00:03:17,250 --> 00:03:19,440
Et je cherche l'histoire ultime

55
00:03:19,900 --> 00:03:22,680
Ils se lient d'amitié 
par une beauté indomptée

56
00:03:23,830 --> 00:03:26,430
Bloqué dans un étrange 
et terre sauvage

57
00:03:27,120 --> 00:03:31,280
Chaque jour est un désespoir 
chercher une issue

58
00:03:31,590 --> 00:03:33,430
du monde perdu

59
00:04:13,140 --> 00:04:14,510
Doucement, mon garçon.

60
00:04:16,560 --> 00:04:19,060
whoa.whoa, mon grand, 
maintenant, où m'emmènes-tu ?

61
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
Les mines de soufre ou 
les portes de l'enfer ?

62
00:04:21,920 --> 00:04:24,010
Eh bien, tu devras être 
un peu plus clair que ça.

63
00:04:28,420 --> 00:04:30,290
Ouvrez les portes !

64
00:04:35,670 --> 00:04:37,360
Des amis à vous ?

65
00:04:49,040 --> 00:04:50,420
Beau travail.

66
00:04:53,360 --> 00:04:56,390
Je suppose que nous sommes là ; 
où que ce soit ici.

67
00:04:56,390 --> 00:05:00,940
Pas ce qui est. ce qui peut être.

68
00:05:00,940 --> 00:05:04,540
- Je vous demande pardon ? 
- Répondez au feu.

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,500
Interrogez le dragon.

70
00:05:07,090 --> 00:05:09,310
Feu, dragons...

71
00:05:09,840 --> 00:05:11,810
quoi que tu dis, mon vieux.

72
00:05:16,940 --> 00:05:18,930
Je suppose que tu le serais 
l'homme en charge.

73
00:05:19,240 --> 00:05:21,460
- Qui es-tu? 
-John Roxton

74
00:05:22,990 --> 00:05:25,160
Seigneur, John Roxton.

75
00:05:25,720 --> 00:05:28,420
Vous avez rendu le roi 
cheval. Où l'as-tu trouvé ?

76
00:05:29,880 --> 00:05:31,690
En fait, il m'a trouvé.

77
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
Tu es venu 
revendiquer le trône ?

78
00:05:33,830 --> 00:05:35,190
Le trône ?

79
00:05:35,570 --> 00:05:38,350
Non, il faut 
être une erreur.

80
00:05:38,680 --> 00:05:41,590
Grendel ne permet à personne 
pour le monter mais le roi.

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,630
Eh bien, je pense qu'il a fait un 
exception cette fois.

82
00:05:43,630 --> 00:05:45,270
Il n'y a pas d'exceptions

83
00:05:46,010 --> 00:05:47,640
sauf si tu es un imposteur

84
00:05:47,770 --> 00:05:51,700
et tu montes le cheval du roi 
à travers un sombre enchantement.

85
00:05:53,970 --> 00:05:54,960
Excusez-moi?

86
00:05:55,170 --> 00:05:59,350
Si tu n'es pas le roi alors Grendel 
t'a amené à ta mort.

87
00:06:00,020 --> 00:06:02,010
Eh bien, n'obtenons pas 
trop emporté.

88
00:06:03,260 --> 00:06:06,240
Évidemment toi et le cheval

89
00:06:06,420 --> 00:06:09,430
sais de quoi tu parles.  
Je suis le roi.

90
00:06:10,070 --> 00:06:11,860
Est-ce votre réponse finale ?

91
00:06:12,170 --> 00:06:14,770
Oui, oui, ça l'est.

92
00:06:15,690 --> 00:06:18,290
Je suis le roi !

93
00:06:20,310 --> 00:06:23,680
Bienvenue monsieur, je m'appelle Balar 
conseiller royal du roi.

94
00:06:23,680 --> 00:06:26,460
Tu dois être fatigué de 
votre long voyage.

95
00:06:26,580 --> 00:06:30,410
Assurez-vous que le cheval du roi
est bien pris en charge.

96
00:06:49,270 --> 00:06:51,520
Où étiez-vous?
Nous étions inquiets.

97
00:06:51,520 --> 00:06:53,870
Vous auriez pu faire signe de laisser
nous savons que tu allais bien.

98
00:06:54,020 --> 00:06:55,870
Où est Roxton
Je veux lui parler.

99
00:06:56,010 --> 00:06:57,410
Mais il est avec toi.

100
00:06:58,180 --> 00:06:59,690
Tu veux dire qu'il n'est pas là ?

101
00:07:00,630 --> 00:07:02,820
Eh bien, je suppose qu'il est toujours
dehors jouer avec son cheval.

102
00:07:03,180 --> 00:07:05,730
Cheval?  Que sont
tu parles de ?

103
00:07:05,730 --> 00:07:08,900
Demande à Malone, je suis affamé et
Je prends un long bain.

104
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
Mais devons-nous
aller le chercher ?

105
00:07:11,500 --> 00:07:13,110
Je ne vais nulle part.

106
00:07:13,770 --> 00:07:16,480
Roxton est un grand garçon
et il a un cheval.

107
00:07:29,060 --> 00:07:30,180
Boire!

108
00:07:42,130 --> 00:07:43,910
Qu'est-il arrivé à 
le dernier roi ?

109
00:07:44,350 --> 00:07:48,200
Le roi Sigurd et le royal 
l'escorte est allée chasser le dragon.

110
00:07:48,940 --> 00:07:49,810
Dragon?

111
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
Nous espérions que les dieux pourraient 
ont épargné le roi.

112
00:07:52,670 --> 00:07:54,730
Quand Grendel 
je suis revenu avec toi,

113
00:07:54,730 --> 00:07:57,160
nous savions que nous devions le faire 
sauf l'inévitable

114
00:07:57,340 --> 00:07:58,790
et planifier pour 
un nouveau départ.

115
00:07:58,970 --> 00:08:00,710
Et le cheval vraiment 
comprend tout ça ?

116
00:08:00,710 --> 00:08:04,150
Grendel a tout compris 
mot prononcé par le roi Sigurd.

117
00:08:04,660 --> 00:08:07,160
Eh bien, ça a l'air un peu 
trop fantastique pour moi.

118
00:08:07,320 --> 00:08:11,480
Pas dans notre royaume ; nous avons 
toujours vécu avec la magie.

119
00:08:11,860 --> 00:08:15,840
La disparition du roi Sigurd était particulièrement
particulièrement dur avec Klaire ; ils devaient se marier.

120
00:08:17,470 --> 00:08:19,590
Je suis désolé pour votre perte.

121
00:08:21,560 --> 00:08:24,640
Le roi est mort ; 
vive le roi !

122
00:08:24,770 --> 00:08:27,150
Vive le roi Jean !

123
00:08:33,680 --> 00:08:35,390
Félicitations monsieur,

124
00:08:35,640 --> 00:08:39,780
Klaire t'appartient désormais 
pour la mariée et la reine.

125
00:08:40,950 --> 00:08:41,740
Quoi?

126
00:08:42,150 --> 00:08:45,600
Tout ce qui appartenait à 
Le roi Sigurd vous appartient désormais.

127
00:09:04,050 --> 00:09:05,200
Impressionnant.

128
00:09:05,730 --> 00:09:08,570
- Merci. 
- C'est notre histoire.

129
00:09:09,280 --> 00:09:10,840
Et notre destin.

130
00:09:11,320 --> 00:09:12,900
Tu sais, avec tout ce qui s'est passé,

131
00:09:12,900 --> 00:09:16,480
peut-être que ce n'est pas si bon 
idée de me précipiter dans ce mariage.

132
00:09:17,400 --> 00:09:20,330
Il y a eu beaucoup 
tristesse dans le royaume.

133
00:09:20,330 --> 00:09:23,470
Un mariage soulèverait 
les esprits du peuple.

134
00:09:23,470 --> 00:09:26,120
Eh bien, une fête 
ce serait effectivement bien.

135
00:09:26,120 --> 00:09:28,780
Mais est-ce qu'il y a 
ça doit être un mariage ?

136
00:09:28,780 --> 00:09:31,640
Oh, tu es leur roi.  
Si vous ne trouvez pas Klaire

137
00:09:31,870 --> 00:09:34,090
approprié, dis-le,

138
00:09:34,420 --> 00:09:37,380
un rejet déshonorant n'est rien 
comparé à la perte de l'homme qu'elle aimait.

139
00:09:37,400 --> 00:09:40,010
Eh bien, si elle aimait 
le dernier roi tellement,

140
00:09:40,390 --> 00:09:43,100
- comment peut-elle m'épouser ? 
- C'est notre coutume

141
00:09:43,780 --> 00:09:46,130
et les coutumes nous maintiennent forts.

142
00:09:46,770 --> 00:09:48,580
Dors bien mon seigneur.

143
00:09:56,720 --> 00:09:58,890
Surveillez-le.

144
00:10:04,330 --> 00:10:06,400
Je ne comprends pas monsieur.

145
00:10:07,240 --> 00:10:10,560
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement ton
 la magie pour devenir roi ?

146
00:10:11,190 --> 00:10:14,180
Sans la volonté du 
royaume, ma magie est gaspillée.

147
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
La magie ne peut que mettre en mouvement ce qui 
le peuple lui-même doit en finir.

148
00:10:19,410 --> 00:10:20,640
Je vois.

149
00:10:21,040 --> 00:10:24,820
Ce sera tellement plus satisfaisant 
quand ils me supplient d'être leur roi.

150
00:10:25,280 --> 00:10:26,630
Hmmm.mais ?

151
00:10:26,630 --> 00:10:29,290
Si tu avais tué le cheval 
quand tu as tendu une embuscade au roi Sigurd

152
00:10:29,290 --> 00:10:32,760
nous n'aurions pas ce problème.  
Roxton ne serait pas là.

153
00:10:33,470 --> 00:10:35,000
Désolé monsieur.

154
00:10:35,640 --> 00:10:37,710
Comment allons-nous 
se débarrasser de Roxton ?

155
00:10:38,450 --> 00:10:40,160
Tu me laisses ça...

156
00:10:40,700 --> 00:10:42,380
vous disposez du cheval.

157
00:10:44,120 --> 00:10:45,390
Oui monsieur.

158
00:11:14,230 --> 00:11:17,780
Je ne pense pas que tu puisses prendre 
je suis revenu là où tu m'as trouvé ?

159
00:11:19,230 --> 00:11:20,870
Je ne le pensais pas.

160
00:11:23,210 --> 00:11:26,000
Tu sais, je ne suis pas sûr 
ce que tu attends de moi...

161
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
mais quoi qu'il en soit ; je pense 
Je vais avoir besoin d'aide.

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,550
Alors, que diriez-vous d'un message 
à mes amis hmmm...

163
00:11:34,290 --> 00:11:36,740
tu penses que tu peux faire ça ?

164
00:11:39,620 --> 00:11:43,910
Vous comprenez le 
les rois anglais, n'est-ce pas ?

165
00:12:01,440 --> 00:12:02,410
Qu'est-ce que c'est?

166
00:12:02,920 --> 00:12:04,480
Le cheval est parti.

167
00:12:05,300 --> 00:12:06,980
Qui a laissé la porte ouverte ?

168
00:12:07,930 --> 00:12:09,640
Trouvez ce cheval.

169
00:12:29,640 --> 00:12:30,410
Roxton ?

170
00:12:41,970 --> 00:12:45,030
Roxton, où 
es-tu, sors ?

171
00:12:48,380 --> 00:12:51,970
Whoa, whoa là 
mon grand, whoa, whoa.

172
00:12:57,050 --> 00:12:58,870
Il essaie de 
dis-nous quelque chose.

173
00:13:00,350 --> 00:13:03,310
Marguerite, c'est un 
un langage simple, n'est-ce pas ?

174
00:13:04,330 --> 00:13:06,060
Roxton a arrêté de s'amuser.

175
00:13:09,710 --> 00:13:11,060
Venez ici.

176
00:13:11,700 --> 00:13:14,560
allez, bonjour.

177
00:13:17,420 --> 00:13:20,280
Ah donc tu as 
viens me chercher cette fois.

178
00:13:20,860 --> 00:13:22,800
Eh bien, c'est mieux 
tard que jamais.

179
00:13:27,040 --> 00:13:27,810
Waouh.

180
00:13:29,110 --> 00:13:32,810
- C'est un cheval solitaire, hmm. 
- Comme c'est très démodé de sa part.

181
00:13:37,040 --> 00:13:39,210
je pense qu'il veut 
nous de le suivre.

182
00:13:45,770 --> 00:13:48,120
Qu'est-ce que Roxton s'est procuré 
mélangé à cette époque ?

183
00:13:55,930 --> 00:13:58,860
Ils sont là pour vous honorer et 
célébrez votre grande victoire.

184
00:13:58,990 --> 00:14:01,470
Et quelle grande victoire 
on parle de ?

185
00:14:01,620 --> 00:14:04,350
Votre triomphe en défense
 ton trône de

186
00:14:05,530 --> 00:14:06,440
lui.

187
00:14:12,390 --> 00:14:15,500
Un autre de vos 
les douanes je suppose ?

188
00:14:15,680 --> 00:14:17,830
Votre coutume aussi, Sire.

189
00:14:20,480 --> 00:14:24,310
Oh quelle odeur ça 
il vaut mieux être un raccourci.

190
00:14:24,440 --> 00:14:26,580
Ce n'est qu'un marais 
gaz Marguerite.

191
00:14:27,320 --> 00:14:31,380
Méthane et hydrocarbures. Très 
inflammables mais ils ne nous empoisonneront pas.

192
00:14:39,290 --> 00:14:41,970
Vous êtes compétent 
avec un quart de bâton ?

193
00:14:42,200 --> 00:14:46,310
Un peu rouillé en fait, puisque 
J'ai quitté la forêt de Sherwood.

194
00:14:46,610 --> 00:14:48,940
Le vrai roi a 
les dieux à ses côtés.

195
00:14:49,320 --> 00:14:51,130
 Dites cela au roi Sigurd.

196
00:14:51,570 --> 00:14:54,420
Le cheval du roi, 
aux portes.

197
00:14:56,640 --> 00:14:57,790
Ouvrez-les.

198
00:15:04,890 --> 00:15:07,010
Qu'as-tu fait 
avec le cheval du roi ?

199
00:15:07,010 --> 00:15:10,140
Roi?  La dernière fois que j'ai vu ce cheval 
il laisserait seulement Roxton le monter.

200
00:15:10,140 --> 00:15:13,460
Roxton ?  Comment faire 
tu connais le roi Jean ?

201
00:15:14,100 --> 00:15:16,630
- Roi? 
- Est-ce qu'il va bien ?

202
00:15:16,830 --> 00:15:18,340
Je le penserais.

203
00:15:18,950 --> 00:15:21,650
 Il a un royaume, 
sujets fidèles

204
00:15:22,340 --> 00:15:24,510
et une belle mariée.

205
00:15:24,740 --> 00:15:26,960
 Oui, je dirais qu'il va bien.

206
00:15:27,830 --> 00:15:29,540
Avec qui épouse-t-il ?

207
00:15:30,770 --> 00:15:33,750
- Qui es-tu? 
- Mes amis,

208
00:15:34,340 --> 00:15:36,860
-...libérez-les. 
- Mais ils sont armés.

209
00:15:37,200 --> 00:15:40,460
Seuls les gardes du roi peuvent porter 
armes à l’intérieur des murs du village.

210
00:15:41,050 --> 00:15:43,320
Vos amis devront 
rendre leurs armes

211
00:15:44,010 --> 00:15:47,120
jusqu'à ce qu'ils partent 
c'est notre coutume.

212
00:15:47,860 --> 00:15:49,090
Très bien,

213
00:15:49,700 --> 00:15:52,150
ils quitteront leur 
des armes devant les portes.

214
00:16:04,660 --> 00:16:06,850
Est-ce que cela fait partie du 
une célébration de mariage ?

215
00:16:07,260 --> 00:16:10,120
Un défi au trône.  
Le roi ne perd presque jamais.

216
00:16:10,220 --> 00:16:13,280
- Presque? 
- L'équipe de Roxton ?

217
00:16:13,510 --> 00:16:14,710
Comme c’est médiéval.

218
00:16:14,870 --> 00:16:17,440
J'ai toujours pensé à toi comme 
un guerrier résolument moderne.

219
00:16:17,720 --> 00:16:20,810
Quand à Rome.  
Faisons-le.

220
00:16:53,760 --> 00:16:56,440
Il n'a aucune chance 
contre cette brute.

221
00:17:12,670 --> 00:17:13,720
Allez

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,070
Nous devons l'aider.

223
00:17:20,200 --> 00:17:22,210
Il est interdit d'intervenir 
sous peine de mort.

224
00:17:24,180 --> 00:17:26,220
 Mais c'est ton roi
 il pourrait être tué.

225
00:17:26,220 --> 00:17:28,240
S'il est le vrai roi 
il prévaudra.

226
00:18:01,390 --> 00:18:03,430
Ne l'arrête pas. Non.

227
00:18:06,720 --> 00:18:08,790
Allez, allez

228
00:18:24,540 --> 00:18:27,600
Monseigneur, commandez 
moi comme tu veux.

229
00:18:27,750 --> 00:18:29,490
 Ma vie t'appartient.

230
00:18:29,620 --> 00:18:31,300
Alors je ne le gaspillerai pas.

231
00:18:32,400 --> 00:18:34,440
Un geste noble,

232
00:18:34,670 --> 00:18:37,420
mais ce n'est pas notre habitude 
pour épargner les vaincus.

233
00:18:37,650 --> 00:18:40,410
Puis certaines de nos coutumes 
devrait être révisé.

234
00:18:42,250 --> 00:18:44,140
Comme vous le souhaitez, Sire.

235
00:18:51,050 --> 00:18:54,320
Vous avez donné vos sujets 
une raison de célébrer.

236
00:18:56,000 --> 00:18:59,470
Le roi est victorieux et
compatissant, tout va bien.

237
00:19:00,440 --> 00:19:02,610
Notre maison est votre maison,

238
00:19:02,610 --> 00:19:05,470
 les meilleurs hommes du roi 
sont à votre service.

239
00:19:05,680 --> 00:19:07,770
Quelle jolie robe mon seigneur.

240
00:19:08,300 --> 00:19:09,770
Quel beau travail.

241
00:19:10,040 --> 00:19:14,050
Merci oui, cette robe a été portée 
par les conseillers du roi pendant de nombreuses années.

242
00:19:14,230 --> 00:19:16,050
Et qu'est-ce que cela dit ?

243
00:19:16,910 --> 00:19:18,950
- Lutte? 
- La bataille

244
00:19:20,020 --> 00:19:22,370
La bataille ne peut que 
être gagné par la main de l'homme.

245
00:19:22,620 --> 00:19:25,000
- Fascinant. 
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

246
00:19:25,170 --> 00:19:27,900
Depuis le temps avant l'homme 
a parcouru la terre en bien et en mal

247
00:19:27,900 --> 00:19:30,790
ont été engagés dans la bataille. 
C'est tout autour de nous

248
00:19:30,990 --> 00:19:33,650
ni l'un ni l'autre ne peuvent triompher 
sans l'aide de l'homme.

249
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Cela semble être une base solide 
pour n'importe quelle religion.

250
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
C'est ce que nous croyons.

251
00:19:39,360 --> 00:19:41,760
Pourquoi exactement pensent-ils 
tu es leur roi ?

252
00:19:41,760 --> 00:19:45,640
A cause du cheval. Le dernier
le roi est mort en essayant de tuer un dragon.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,140
Et seulement son véritable successeur 
peut monter à cheval.

254
00:19:49,270 --> 00:19:52,380
Il y a un titre. 
 Le cheval couronne le roi.

255
00:19:53,320 --> 00:19:57,840
Histoire à la page deux, le roi dit non merci
et quitte la ville avec ses amis.

256
00:19:58,220 --> 00:20:01,520
Ne soyons pas trop prompts à 
abdiquer; la royauté a ses récompenses.

257
00:20:01,520 --> 00:20:04,550
Eh bien, je suis peut-être roi mais Balar 
dirige le spectacle.

258
00:20:05,600 --> 00:20:06,550
Comment ça ?

259
00:20:06,550 --> 00:20:08,920
Eh bien, tu ne crois peut-être pas 
ce Challenger mais

260
00:20:09,020 --> 00:20:11,060
tout le monde ici dit 
il y a de la magie.

261
00:20:11,060 --> 00:20:12,230
Tu ne craques pas pour ça

262
00:20:12,360 --> 00:20:15,650
bataille du bien et du mal 
depuis avant la nuit des temps ?

263
00:20:16,040 --> 00:20:18,030
Une fois que vous connaissez les détails,

264
00:20:18,030 --> 00:20:20,810
 la magie peut toujours être 
expliqué par la science.

265
00:20:20,960 --> 00:20:21,580
Bon

266
00:20:22,010 --> 00:20:25,330
parce que j'aimerais savoir comment ça 
les rênes des chevaux m'ont attaché comme par magie à lui.

267
00:20:25,480 --> 00:20:28,950
Tu sais que Balar n'a pas tout dit 
la vérité sur les ruines de sa robe.

268
00:20:29,080 --> 00:20:30,410
Tu pourrais lire 
eux, n'est-ce pas ?

269
00:20:30,410 --> 00:20:31,810
Les ruines ne sont pas compliquées.

270
00:20:31,940 --> 00:20:35,410
Ceux-ci décrivaient plusieurs 
batailles entre dragons et rois.

271
00:20:35,540 --> 00:20:38,040
Or tous les rois furent nommés :  
Édouard ; Stanton ; Dunston.

272
00:20:38,040 --> 00:20:40,510
Comme si c'était une véritable histoire 
pas un conte de fées ?

273
00:20:40,540 --> 00:20:43,290
Ouais mais le dragon 
était toujours le même.

274
00:20:43,470 --> 00:20:45,560
Alors le dragon 
vit pour toujours.

275
00:20:46,330 --> 00:20:48,550
Ou aucun roi n'était 
capable de le vaincre.

276
00:20:48,730 --> 00:20:51,150
Et comme personne 
pourrait le vaincre,

277
00:20:51,430 --> 00:20:55,440
chaque roi avait un conseiller dont le principal 
la tâche était de garder le dragon sous contrôle.

278
00:20:57,230 --> 00:20:59,750
Peut-être que tu n'aurais pas dû faire semblant 
être roi en premier lieu.

279
00:20:59,750 --> 00:21:03,120
Eh bien, je n'avais pas le choix.  
C'était soit un roi, soit un imposteur.

280
00:21:03,250 --> 00:21:05,340
et les imposteurs sont tués.

281
00:21:05,980 --> 00:21:07,790
Est-ce votre intention ?

282
00:21:12,340 --> 00:21:14,890
 Est-ce qu'elle sait 
dans quoi elle s'embarque ?

283
00:21:20,810 --> 00:21:23,460
Pourrais-je voir ce dragon ?

284
00:21:24,020 --> 00:21:26,500
Le dragon règne.

285
00:21:28,030 --> 00:21:31,580
Belle journée.  Vous avez 
tu as vu ce dragon ?

286
00:21:32,240 --> 00:21:35,590
Le feu du dragon nous purifie.

287
00:21:36,990 --> 00:21:40,150
Je veux dire, je l'ai vu, 
tu l'as vu toi-même ?

288
00:21:40,360 --> 00:21:43,910
Le feu du dragon nous renouvelle.

289
00:21:45,720 --> 00:21:46,870
Merci.

290
00:21:47,960 --> 00:21:50,570
Une idée d'où 
c'est ce dragon ?

291
00:21:50,570 --> 00:21:55,080
Cherchez la réponse dans
la lumière du jour, pas dans l'obscurité.

292
00:21:57,050 --> 00:22:00,260
Bon conseil c'est dur 
pour trouver des choses dans le noir.

293
00:22:01,950 --> 00:22:03,890
Écrit sur les murs.

294
00:22:04,600 --> 00:22:06,290
écrit sur les murs.

295
00:22:06,700 --> 00:22:10,350
les paroles de la prophétie
 sont écrits sur les murs.

296
00:22:23,160 --> 00:22:25,350
Qu'est-il arrivé au cheval 
après que ça t'ait amené ici ?

297
00:22:27,470 --> 00:22:30,070
Les gardes de Balar ont crié 
dessus et ça a décollé.

298
00:22:30,810 --> 00:22:32,800
Je t'ai dit qu'il était intelligent.

299
00:22:33,420 --> 00:22:35,250
Je l'ai envoyé pour te trouver.

300
00:22:37,700 --> 00:22:39,390
Klaire est très gentille.

301
00:22:42,730 --> 00:22:46,510
- Et toujours amoureux du dernier roi. 
- Elle le sera probablement toujours, tu sais.

302
00:22:47,320 --> 00:22:48,700
Très bien pour moi.

303
00:22:51,380 --> 00:22:55,490
Tu n'es pas attiré 
pour elle du tout ?

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,580
Oh, elle est belle.

305
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
Plus beau 
que quiconque que j'ai vu...

306
00:23:02,480 --> 00:23:04,320
de ce village.

307
00:23:10,270 --> 00:23:12,620
Ce n'est peut-être pas si mal d'être 
roi pendant un moment.

308
00:23:12,740 --> 00:23:15,680
Je pensais que c'était toi qui disais 
les rois ne durent pas très longtemps ici.

309
00:23:15,680 --> 00:23:20,140
Ah mais si on se débarrassait de Balar 
Je pourrais être votre nouveau conseiller.

310
00:23:21,340 --> 00:23:25,170
Ah maintenant c'est ta bataille 
entre le bien et le mal.

311
00:23:29,770 --> 00:23:33,470
Le feu du dragon nous purifie.  
Le feu du dragon nous renouvelle.

312
00:23:34,440 --> 00:23:37,630
Tout le monde le sait, pas seulement 
le mendiant. Cela ressemble à une prière.

313
00:23:37,770 --> 00:23:41,400
Non, c'est une incantation utilisée pour
conjurer ce qu'ils craignent le plus.

314
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
A-t-il dit autre chose ?

315
00:23:43,400 --> 00:23:45,950
Peu importe, il est complètement idiot.

316
00:23:46,520 --> 00:23:49,870
Cherchez la réponse en plein jour 
c'est écrit sur le mur.

317
00:23:49,870 --> 00:23:52,070
Et y a-t-il quelque chose 
d'autre est écrit sur le mur ?

318
00:23:52,170 --> 00:23:56,270
Non pas que je sache lire.  Donner 
ces gens un F en calligraphie.

319
00:23:57,050 --> 00:23:58,270
Parfait.

320
00:24:00,000 --> 00:24:01,310
Attends une minute.  

321
00:24:02,490 --> 00:24:05,180
Et s'il ne voulait pas dire 
ce mur là-bas ?  

322
00:24:05,410 --> 00:24:07,460
Et s'il voulait dire
 le mur ici ?

323
00:24:08,280 --> 00:24:10,500
Ce qui nous amène 
revenons au dragon.

324
00:24:11,680 --> 00:24:13,650
Regardez l'arrière-plan.  

325
00:24:14,600 --> 00:24:16,250
Je pense que je connais cet endroit.

326
00:24:16,250 --> 00:24:17,530
Ne soyez pas ridicule.

327
00:24:17,530 --> 00:24:19,710
 Non vraiment.

328
00:24:19,970 --> 00:24:22,020
Eh bien, c'est possible.  Tu vois, 

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,750
Balar a appelé ainsi 
murale leur destin.  

330
00:24:24,940 --> 00:24:26,910
Pragor l'a dit 
était leur histoire.

331
00:24:27,120 --> 00:24:30,670
S'ils pensent que les dragons sont réels 
alors pourquoi pas le fond.

332
00:24:30,900 --> 00:24:33,270
- Je peux y arriver. 
- Tu ne peux pas y aller seul.

333
00:24:33,270 --> 00:24:34,740
A quoi cela servirait-il ?

334
00:24:34,860 --> 00:24:36,380
Je ne sais pas encore.  

335
00:24:37,350 --> 00:24:39,310
Mais cherchez le 
répondre en plein jour.

336
00:24:39,550 --> 00:24:42,580
Veronica emmène Malone avec
 toi, vois ce que tu peux trouver.  

337
00:24:42,740 --> 00:24:44,430
Nous allons créer une diversion.

338
00:24:59,340 --> 00:25:03,580
Hé, tu n'es pas vraiment 
as-tu peur de ce dragon ;

339
00:25:04,140 --> 00:25:06,470
un grand homme fort comme toi ?

340
00:25:07,410 --> 00:25:08,740
Tu ris 

341
00:25:09,330 --> 00:25:11,970
mais le dragon n'est rien 
être à la légère.

342
00:25:12,370 --> 00:25:13,620
- Non. 

343
00:25:16,640 --> 00:25:17,980
 Qu'est-ce que c'était ?

344
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
Oh ton pauvre esprit 
vous jouer des tours.

345
00:25:25,250 --> 00:25:28,510
Tu sais que je pars 
service dans une heure environ.

346
00:25:28,510 --> 00:25:29,390
Vraiment?

347
00:25:29,960 --> 00:25:31,010
Je pourrais te montrer.

348
00:25:31,010 --> 00:25:32,120
Un bon moment ?  

349
00:25:33,050 --> 00:25:36,550
Vous savez, si quelqu'un pouvait 
Je suis sûr que ce serait toi mais, 

350
00:25:36,660 --> 00:25:38,160
Je ne suis vraiment pas amusant.

351
00:25:44,890 --> 00:25:46,370
Qui y va ?

352
00:25:55,420 --> 00:25:58,890
Deux de nos invités se sont échappés, 
la blonde et le jeune homme.

353
00:25:59,240 --> 00:26:01,000
Dois-je les trouver 
et les ramener ?

354
00:26:01,960 --> 00:26:04,910
Non, laissez-les partir.  

355
00:26:09,600 --> 00:26:12,070
Cela servira
mieux notre objectif.

356
00:26:20,220 --> 00:26:21,280
Allez.

357
00:26:27,870 --> 00:26:30,630
Laissez le dragon se réveiller.

358
00:26:39,800 --> 00:26:41,160
Le dragon !

359
00:26:51,380 --> 00:26:54,040
Le caractère sacré du 
la nuit a été violée.  

360
00:26:54,430 --> 00:26:56,040
Le dragon a été réveillé.

361
00:26:56,210 --> 00:26:57,620
Et comment peux-tu le savoir ?

362
00:26:57,620 --> 00:27:00,360
Le marais brûle de 
le feu du dragon.  

363
00:27:00,990 --> 00:27:02,550
Il attend notre offrande.

364
00:27:02,550 --> 00:27:05,690
Ce n'est pas du feu de dragon, c'est
 méthane du marais.

365
00:27:05,950 --> 00:27:09,270
Le vol de tes petits 
des amis ont mis le dragon en colère

366
00:27:10,240 --> 00:27:12,060
maintenant le dragon
il faut l'apaiser.

367
00:27:12,480 --> 00:27:14,570
Il doit y avoir un sacrifice ; 

368
00:27:14,830 --> 00:27:16,780
pour que le village 
peut survivre.

369
00:27:18,070 --> 00:27:19,560
Le dragon est notre protecteur.

370
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
Alors nous obéissons au dragon.

371
00:27:21,700 --> 00:27:23,790
Le feu du 
dragon, nous sommes purifiés.

372
00:27:23,790 --> 00:27:26,080
Et c'est pourquoi nous louons le dragon.

373
00:27:26,080 --> 00:27:27,960
Le feu du dragon 
nous sommes renouvelés.

374
00:27:28,170 --> 00:27:29,530
Loua le dragon.

375
00:27:29,770 --> 00:27:32,620
Maintenant, montre-nous qui doit 
versé leur sang 

376
00:27:32,910 --> 00:27:34,850
pour que le reste d'entre nous puisse vivre.

377
00:27:47,700 --> 00:27:50,070
Quel genre de 
c'est de la chicane ?

378
00:27:50,630 --> 00:27:55,510
C'est le barbare Balar et 
en tant que roi, je ne le permettrai pas.

379
00:27:55,510 --> 00:27:58,550
Le dragon doit être apaisé 
ou nous serons tous détruits.

380
00:27:59,140 --> 00:28:00,240
Il n'y a pas de dragons ; 

381
00:28:00,390 --> 00:28:02,910
juste des peurs et des superstitions 
que vous avez créé.

382
00:28:02,910 --> 00:28:05,610
Le dragon est
aussi réel que toi ou moi.

383
00:28:05,850 --> 00:28:08,070
Et si tu ne le fais pas 
obéissez à la fumée, 

384
00:28:08,070 --> 00:28:10,320
les gens le feront 
lève-toi contre toi.

385
00:28:12,910 --> 00:28:15,110
Et si je prends le 
princesse comme ma femme 

386
00:28:15,650 --> 00:28:18,220
ne le sera-t-elle pas alors 
à l'abri du dragon ?

387
00:28:18,930 --> 00:28:19,590
Quoi?

388
00:28:19,590 --> 00:28:21,880
Si tu épouses la princesse Klaire 

389
00:28:22,380 --> 00:28:23,880
elle sera en sécurité, 

390
00:28:24,670 --> 00:28:26,920
mais quelqu'un d'autre 
doit être sélectionné.

391
00:28:30,740 --> 00:28:33,230
Ce n'est que de la fumée et des miroirs.

392
00:28:33,230 --> 00:28:35,250
Pas différent des autres 
autre tour de lanterne magique 

393
00:28:35,250 --> 00:28:36,860
nous avons tous vu un 
cent fois auparavant.

394
00:28:36,960 --> 00:28:39,110
Mais les villageois 
je ne pense pas que ce soit un piège.

395
00:28:39,180 --> 00:28:40,240
Eh bien alors...

396
00:28:41,080 --> 00:28:43,380
peut-être devrions-nous
montrez-leur que c'est le cas.

397
00:28:43,520 --> 00:28:46,170
Eh bien, même si tu y parviens 
convaincre mes fidèles sujets ; 

398
00:28:46,260 --> 00:28:48,940
à quoi ça servira ? Balar encore 
a l'intention de faire un sacrifice.

399
00:28:48,940 --> 00:28:51,420
Oui et grâce à votre 
héroïque, cela pourrait être l'un d'entre nous.

400
00:28:51,540 --> 00:28:53,060
Tu me voulais 
épouser la fille.

401
00:28:53,130 --> 00:28:56,720
Si nous montrons à ces gens 
que la magie de Balar est une imposture 

402
00:28:57,290 --> 00:28:59,890
alors peut-être qu'ils le feront 
soulève-toi contre lui.

403
00:29:02,040 --> 00:29:05,000
Eh bien, ce serait sûrement un 
faire un pas dans la bonne direction.

404
00:29:05,170 --> 00:29:09,010
Eh bien, j'espère que vous avez raison.  
De quoi avons-nous besoin pour le faire ?

405
00:29:09,060 --> 00:29:11,230
Eh bien, le signal
des miroirs pour commencer.

406
00:29:14,540 --> 00:29:17,190
Un si bon boy-scout.

407
00:29:26,050 --> 00:29:29,450
Là, ça n'a pas l'air juste 
comme la crête de la fresque murale ?

408
00:29:29,670 --> 00:29:32,020
D'accord, et si c'était le cas, 
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

409
00:29:32,120 --> 00:29:33,550
 Attendez et regardez. 

410
00:29:45,750 --> 00:29:48,590
Voilà c'est 
où nous allons.

411
00:29:54,340 --> 00:29:56,690
Ici?  
Ça n'a l'air de rien.

412
00:29:56,690 --> 00:29:58,880
Ce ne serait pas le cas s'ils 
je voulais le garder caché.  

413
00:29:59,890 --> 00:30:02,700
Tout va bien, la fresque 

414
00:30:02,820 --> 00:30:05,900
les paroles du mendiant ; 
la lumière du soleil.

415
00:30:15,990 --> 00:30:19,650
Maintenant, déplacez-vous simplement vers 
tu as raison Marguerite.  

416
00:30:19,810 --> 00:30:21,650
Là, c'est bon.

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,470
Voir 

418
00:30:31,700 --> 00:30:33,710
ce n'est pas la fumée. 

419
00:30:34,210 --> 00:30:37,910
Je le faisais et je peux
faites de même pour chacun d'entre vous. 

420
00:30:38,290 --> 00:30:39,520
 Des bénévoles ?

421
00:30:43,780 --> 00:30:46,050
De quelle magie noire s'agit-il ?  

422
00:30:46,870 --> 00:30:48,620
Quel genre de 
es-tu sorcier ?

423
00:30:48,620 --> 00:30:51,200
Ce n'est pas un sorcier 
c'est un homme de science.

424
00:30:51,360 --> 00:30:53,630
je ne suis pas différent 
que toi.  

425
00:30:54,070 --> 00:30:56,690
Vous n'avez aucun pouvoir magique.

426
00:30:57,810 --> 00:30:59,800
Demandons à la fumée.

427
00:31:03,920 --> 00:31:06,030
Révélez-nous le charlatan. 

428
00:31:09,940 --> 00:31:13,570
Et qui satisfera 
la colère du dragon ?

429
00:31:17,980 --> 00:31:19,810
Arrêtez-vous là.  

430
00:31:20,090 --> 00:31:22,640
En tant que roi, je décrète qu'il y aura 
il n'y aura plus de sacrifices.

431
00:31:22,720 --> 00:31:24,130
Le roi Jean a raison.

432
00:31:26,340 --> 00:31:30,000
Encore une fois ta compassion 
a ému la majesté de la foule. 

433
00:31:30,840 --> 00:31:33,900
Mais tu devras convaincre
le dragon en combat singulier.

434
00:31:34,660 --> 00:31:35,510
Quoi?

435
00:31:36,390 --> 00:31:39,050
Je suppose que tu m'as amené où 
tu me voulais depuis le début.

436
00:31:40,150 --> 00:31:43,010
Je ne comprends pas, monsieur ; 
où serait-ce ?

437
00:31:43,350 --> 00:31:44,380
À l'écart.

438
00:31:44,900 --> 00:31:46,910
Oh pas du tout, tu peux 
sacrifiez toujours votre ami.

439
00:31:46,910 --> 00:31:51,190
Non, c'est entre toi et moi.

440
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
Comme vous le souhaitez mon seigneur.

441
00:32:11,620 --> 00:32:12,660
Malone.

442
00:32:18,450 --> 00:32:19,640
Cercueils.

443
00:32:22,470 --> 00:32:24,750
Cela doit être 
la crypte royale.

444
00:32:25,490 --> 00:32:29,310
Ce doivent être les vieux rois comme 
sur la fresque murale dans les quartiers de Roxton.

445
00:32:30,050 --> 00:32:33,110
Édouard, Stanton,

446
00:32:34,620 --> 00:32:36,030
 Dunstan.

447
00:32:36,510 --> 00:32:38,760
Quel endroit génial 
cacher un secret.

448
00:32:39,420 --> 00:32:42,100
Ouais, par où commencer ?

449
00:32:43,240 --> 00:32:45,170
Il doit être ici quelque part.  

450
00:32:57,200 --> 00:32:59,190
Eh bien, cela semble prometteur. 

451
00:33:02,180 --> 00:33:03,250
Copiez-le.

452
00:33:03,250 --> 00:33:07,230
Espérons que ce soit plus que le neuvième 
version centenaire de « Spike était là ».

453
00:33:07,870 --> 00:33:09,680
Marguerite le saura.

454
00:33:19,150 --> 00:33:20,900
Il est temps de combattre le dragon.

455
00:33:20,900 --> 00:33:23,250
- Où est-il? 
- En approche du village.

456
00:33:25,360 --> 00:33:26,670
 Que se passe-t-il ?

457
00:33:26,670 --> 00:33:29,690
Si tu laisses tomber tes amis 
sera sacrifié pour l'apaiser.

458
00:33:29,850 --> 00:33:31,800
je pensais qu'un 
le sacrifice était-il suffisant ?

459
00:33:31,800 --> 00:33:34,470
Confrontation 
agace le dragon.

460
00:33:34,870 --> 00:33:37,490
Sa rage ne sera pas 
si facilement calmé maintenant. 

461
00:33:38,190 --> 00:33:40,340
Vous trouverez le roi
L'épée de Sigurd au 

462
00:33:40,340 --> 00:33:43,440
bordure du village et 
Je proposerai des incantations...

463
00:33:43,980 --> 00:33:45,310
pour ta victoire.

464
00:34:01,030 --> 00:34:03,100
Je parie que Sir George 
j'en ai un plus gros.

465
00:34:04,550 --> 00:34:08,650
Nous nous purifions, 
nous sommes renouvelés.

466
00:34:08,650 --> 00:34:09,900
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

467
00:34:10,040 --> 00:34:12,730
Le souffle du dragon... 
feu de dragon... 

468
00:34:12,910 --> 00:34:15,410
rien ne peut survivre
feu de dragon.

469
00:34:15,410 --> 00:34:16,570
J'aimerais que tu puisses
 avoir du sens.

470
00:34:16,570 --> 00:34:20,410
Nous sommes tous bien plus 
que nous semblons l'être.

471
00:34:21,260 --> 00:34:23,010
J'espère que tu as raison, mon vieux.

472
00:34:23,570 --> 00:34:26,830
Écrit sur le mur... 
écrit sur le mur.

473
00:34:37,580 --> 00:34:39,270
Eh bien, je serai damné.

474
00:34:48,680 --> 00:34:51,800
Oh génial. Que suis-je
vas-tu faire avec ça ? 

475
00:35:00,880 --> 00:35:01,890
Où est Balar?  

476
00:35:02,290 --> 00:35:05,510
Le conseiller du roi ne devrait-il pas 
tu essaies de le sauver ?

477
00:35:05,850 --> 00:35:09,070
Ce n'est pas votre problème ; 
ni le mien.

478
00:35:10,600 --> 00:35:13,050
Ce n'était certainement pas un T-Rex.

479
00:35:14,500 --> 00:35:16,080
Comment tuer un dragon ?  

480
00:35:17,250 --> 00:35:18,380
 Véronique?

481
00:35:31,560 --> 00:35:33,210
Vous devriez trouver un dentiste.  

482
00:35:33,900 --> 00:35:37,640
Grendel, garçon facile 

483
00:35:38,740 --> 00:35:40,510
il était temps que tu viennes.

484
00:35:44,630 --> 00:35:46,360
Ca c'était quoi? 

485
00:35:48,390 --> 00:35:50,000
Je n'ai rien entendu. 

486
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
Que fais-tu?  
Ne touchez pas à ça.

487
00:35:56,400 --> 00:35:58,670
je me demandais juste 
quel âge il avait.

488
00:35:58,810 --> 00:36:01,660
Ce n'est pas grave 
à vous maintenant de le poser.

489
00:36:02,100 --> 00:36:03,530
Quoi que vous disiez.

490
00:36:17,590 --> 00:36:19,500
 Lâche-moi.

491
00:36:22,390 --> 00:36:23,600
Vous avez entendu la dame.

492
00:36:27,700 --> 00:36:28,860
Attachez-les vite.

493
00:36:30,130 --> 00:36:31,860
Qu'avez-vous découvert ?

494
00:36:33,130 --> 00:36:36,200
- La légende est entièrement vraie. 
- Nous avons trouvé la crypte royale.

495
00:36:36,420 --> 00:36:38,420
Pouvez-vous en faire 
un sens à cela ?

496
00:36:42,010 --> 00:36:45,550
Cela, nous le savons à travers les siècles 
de combattre le dragon.

497
00:36:45,670 --> 00:36:48,950
Tellement maléfique 
est le dragon qui

498
00:36:50,340 --> 00:36:52,710
 rien ne peut résister 
le feu du dragon.

499
00:36:52,870 --> 00:36:54,140
C'est ça?  

500
00:36:54,840 --> 00:36:57,250
Même eux disent que rien 
peut-on battre le dragon ?

501
00:36:57,250 --> 00:36:59,250
 Je ne l'ai pas inventé; 
Je viens de traduire.

502
00:36:59,250 --> 00:37:01,420
Non, ce n'est pas tout à fait vrai 
ce qu'ils ont dit Malone.

503
00:37:01,420 --> 00:37:05,030
Ce qu'ils disent, c'est le
le dragon peut tout vaincre.

504
00:37:05,160 --> 00:37:06,780
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est 
la différence ?

505
00:37:06,780 --> 00:37:08,780
Eh bien, c'est une petite différence 
mais c'est très important.

506
00:37:08,780 --> 00:37:10,020
Je pense que si nous sommes 
assez intelligent 

507
00:37:10,020 --> 00:37:12,030
nous pouvons avoir le dragon
 pour se vaincre. 

508
00:37:12,030 --> 00:37:13,600
Même s'il est magique.

509
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
C'est notre seul espoir ; 
après tout ce que nous avons vu.

510
00:37:16,820 --> 00:37:19,970
Je pense que nous avons 
accepter que, pour l'instant, 

511
00:37:20,110 --> 00:37:21,800
il y a de la magie à l'œuvre. 

512
00:37:22,930 --> 00:37:25,760
Maintenant, Malone, tu prends 
un de ces miroirs.

513
00:37:25,760 --> 00:37:27,670
Trouver un endroit à proximité 
le bord du marais 

514
00:37:27,670 --> 00:37:29,670
où l'on peut voir le 
soleil et attends mon signal.

515
00:37:30,110 --> 00:37:34,070
Véronique, Marguerite 
tu dois trouver Roxton 

516
00:37:34,070 --> 00:37:35,690
fais-lui attirer le dragon 

517
00:37:35,690 --> 00:37:38,370
là où Malone attend 
au bord du marais.

518
00:37:38,370 --> 00:37:40,040
Que vas-tu faire ?

519
00:37:40,040 --> 00:37:41,590
Je vous retrouverai là-bas ;  

520
00:37:41,910 --> 00:37:44,700
juste quelques derniers ajustements 
Je dois faire.

521
00:37:44,940 --> 00:37:48,060
Je pense que nous pouvons concocter un 
vraie surprise pour ce dragon.

522
00:37:53,570 --> 00:37:54,370
Dépêchez-vous!

523
00:37:56,560 --> 00:37:59,660
Je ne peux pas croire que j'essaye de 
trouvez un dragon cracheur de feu.

524
00:38:01,450 --> 00:38:03,320
Essayez d'en combattre un avec une épée.

525
00:38:03,580 --> 00:38:06,740
Oh, Dieu merci, tu vas bien.  
Comment es-tu parti ?

526
00:38:06,740 --> 00:38:10,300
Grendel ici connaît un raccourci.
Où sont Challenger et Malone ?

527
00:38:10,580 --> 00:38:12,300
Challenger a un plan.

528
00:38:12,300 --> 00:38:13,750
Un bon j'espère.

529
00:38:13,750 --> 00:38:16,490
Ahhh tu dois y retourner 
et trouvez le dragon.

530
00:38:25,090 --> 00:38:26,860
Tu me cherches ? 

531
00:38:33,380 --> 00:38:35,890
Allez!  Allez!   

532
00:38:43,430 --> 00:38:45,400
Par ici, le sac à feu !

533
00:38:55,230 --> 00:38:57,160
Dépêchez-vous, Challenger.

534
00:39:29,210 --> 00:39:30,460
Balar.

535
00:39:41,290 --> 00:39:42,780
C'était le dragon.

536
00:39:42,780 --> 00:39:46,380
Oui bien sûr, comme 
les runes prédites.  

537
00:39:46,840 --> 00:39:49,410
Sa magie maléfique 
s'est retourné contre lui-même.

538
00:39:50,780 --> 00:39:52,610
Le meilleur truc que j'ai vu toute la journée.

539
00:40:13,800 --> 00:40:15,270
Voici la mariée.

540
00:40:18,040 --> 00:40:19,170
Monseigneur,

541
00:40:19,710 --> 00:40:23,770
 ce serait toute ma vie 
honneur de vous servir de reine.

542
00:40:25,120 --> 00:40:27,640
Comment vas-tu obtenir
de celui-ci Roxton.

543
00:40:27,960 --> 00:40:30,130
Vous en avez fait plus ou 
moins vous engager.

544
00:40:30,270 --> 00:40:33,020
J'espérais que tu aurais un 
quelques mots de sagesse pour me sauver.

545
00:40:33,180 --> 00:40:35,880
Oui, tu fais 
un charmant couple.

546
00:40:37,450 --> 00:40:41,530
Voudriez-vous excuser 
moi une minute; merci.

547
00:40:52,730 --> 00:40:53,930
Il vous comprend.

548
00:40:54,090 --> 00:40:57,970
Clair comme l'écriture 
sur le mur.

549
00:41:05,330 --> 00:41:06,560
Puis-je vous aider, Sire ?

550
00:41:24,310 --> 00:41:25,400
Sigurd !

551
00:41:34,670 --> 00:41:35,870
Comment le saviez-vous ?

552
00:41:35,870 --> 00:41:38,990
Il a essayé de me dire 
mais je ne l'ai pas compris.  

553
00:41:39,210 --> 00:41:41,580
Nous sommes tous bien plus 
que nous semblons l'être.

554
00:41:44,480 --> 00:41:47,730
Roxton, tu pourrais 
j'ai tout eu.

555
00:41:49,180 --> 00:41:50,570
Tu es heureux maintenant ?

556
00:41:50,570 --> 00:41:52,570
*

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="